1 00:01:25,280 --> 00:01:30,920 {\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM PÔVODNÝ AUTOR: SENLIN LU 2 00:02:08,880 --> 00:02:10,479 Kde je Li Peiyi? 3 00:02:11,240 --> 00:02:13,520 Povedz mi. Môžem vám dať protijed. 4 00:02:17,360 --> 00:02:18,680 čo to hovoríš? 5 00:02:24,200 --> 00:02:27,160 Myslíš, že sa prikloním 6 00:02:27,240 --> 00:02:30,080 a dať ti šancu zabiť ma? 7 00:02:30,160 --> 00:02:33,400 Inšpektor Du, skúste, čo chcete. 8 00:02:33,480 --> 00:02:34,760 Vidím priamo cez to. 9 00:02:41,880 --> 00:02:44,880 Viem, že tvoja čepeľ je otrávená. 10 00:02:44,960 --> 00:02:48,160 Ale pridal som ešte jednu bylinku. 11 00:02:48,240 --> 00:02:52,720 Teraz sa to už dostalo do tvojich očí. 12 00:02:53,440 --> 00:02:55,800 Ak protijed neužiješ včas, 13 00:02:56,520 --> 00:02:58,920 ty a ja pôjdeme po ceste 14 00:02:59,000 --> 00:03:01,720 do podsvetia spolu! 15 00:03:12,760 --> 00:03:14,760 Zastavil som Peiyi 16 00:03:14,840 --> 00:03:17,080 od znovuotvorenia toho starého prípadu pred 15 rokmi, 17 00:03:17,160 --> 00:03:18,920 nie preto, že by som nechcel. 18 00:03:19,000 --> 00:03:21,480 Je to preto, že si sa príliš dobre schoval. 19 00:03:21,560 --> 00:03:24,040 Ak nenájdeme, kto je za tým, 20 00:03:24,640 --> 00:03:27,760 nikdy nebude v bezpečí. 21 00:03:28,760 --> 00:03:30,600 Nechaj ma vidieť 22 00:03:31,520 --> 00:03:34,440 ktorý starý známy to je. 23 00:04:36,800 --> 00:04:37,760 Starec? 24 00:04:38,680 --> 00:04:39,920 Starec, zobuď sa! 25 00:04:41,080 --> 00:04:42,240 Kde je protijed? 26 00:04:43,760 --> 00:04:44,920 kde to je? 27 00:04:45,560 --> 00:04:47,680 Starec? Kde je protijed? 28 00:04:50,160 --> 00:04:51,280 kde to je? 29 00:04:54,040 --> 00:04:55,040 Nestraš ma. 30 00:04:56,520 --> 00:04:57,800 Nezaspi. 31 00:04:58,800 --> 00:05:01,920 Nestraš ma. Starec? 32 00:05:07,760 --> 00:05:09,080 Neopúšťaj ma… 33 00:05:13,720 --> 00:05:14,840 Neopúšťaj ma… 34 00:05:16,880 --> 00:05:18,040 Neopúšťaj ma… 35 00:05:18,800 --> 00:05:20,280 Neopúšťaj ma… 36 00:05:21,120 --> 00:05:22,720 prečo? 37 00:05:38,480 --> 00:05:39,520 Prečo… 38 00:05:40,400 --> 00:05:41,760 ten ešte žije... 39 00:05:44,040 --> 00:05:45,000 je… 40 00:05:47,040 --> 00:05:47,880 ja? 41 00:05:51,280 --> 00:05:52,120 Peiyi? 42 00:05:53,960 --> 00:05:55,720 Peiyi? 43 00:05:58,160 --> 00:05:59,320 Peiyi? 44 00:06:34,800 --> 00:06:35,880 Starec… 45 00:07:35,120 --> 00:07:36,160 Bol si to ty. 46 00:07:39,560 --> 00:07:40,440 Pamätáš si teraz? 47 00:07:42,240 --> 00:07:43,120 áno. 48 00:07:44,880 --> 00:07:45,720 Dobre. 49 00:07:46,920 --> 00:07:48,440 Pred pätnástimi rokmi… 50 00:07:50,200 --> 00:07:53,400 za skalkou... videl si to všetko? 51 00:07:55,600 --> 00:07:56,440 Nie 52 00:07:58,120 --> 00:08:00,040 Nemysli si, že ťa nezabijem! 53 00:08:01,440 --> 00:08:02,640 Môžete ma zabiť… 54 00:08:04,760 --> 00:08:05,760 ale neklamal som ti. 55 00:08:08,320 --> 00:08:10,880 Tiež by som si to prial vidieť. 56 00:08:24,880 --> 00:08:26,600 môj pane. Je čas. 57 00:08:27,360 --> 00:08:28,520 Vyčistite toto miesto. 58 00:08:29,120 --> 00:08:29,960 Rozumel. 59 00:08:36,080 --> 00:08:37,280 A čo potom? 60 00:08:38,799 --> 00:08:40,679 Ako si ma dostal von samého? 61 00:08:41,559 --> 00:08:42,640 Kto ma vzal do paláca? 62 00:08:43,679 --> 00:08:45,080 Nosil som ťa na chrbte 63 00:08:46,560 --> 00:08:48,360 a vyliezol na stenu z panstva princa z Duanu. 64 00:09:20,760 --> 00:09:21,760 Huaijin! 65 00:09:22,520 --> 00:09:24,760 Huaijin. Huaijin. 66 00:09:25,280 --> 00:09:27,040 Huaijin. čo sa deje 67 00:09:32,440 --> 00:09:33,800 Daj mi ju. 68 00:09:33,880 --> 00:09:35,400 Ponáhľaj sa! Ponáhľaj sa! 69 00:09:48,000 --> 00:09:48,880 Poďme do paláca. 70 00:09:51,400 --> 00:09:54,320 Potom som omdlel. 71 00:09:55,160 --> 00:09:56,560 Ale naozaj si neviem spomenúť 72 00:09:58,960 --> 00:10:00,200 čo sa stalo potom. 73 00:10:04,160 --> 00:10:05,040 Peiyi! 74 00:10:11,920 --> 00:10:13,200 Nemôžeš zabudnúť. 75 00:10:15,200 --> 00:10:16,400 Ako môžeš zabudnúť? 76 00:10:17,600 --> 00:10:18,480 prepáč. 77 00:10:22,840 --> 00:10:23,680 pán Xiao, 78 00:10:24,760 --> 00:10:27,240 zamysli sa znova... Zamysli sa znova. 79 00:10:28,280 --> 00:10:30,520 Urobil to muž, ktorý zabil môjho otca povedať niečo? 80 00:10:31,240 --> 00:10:32,640 Ako znel? 81 00:10:33,280 --> 00:10:35,200 Bol vysoký alebo nízky? Tučný alebo tenký? 82 00:10:36,360 --> 00:10:39,320 Nejaké materské znamienko? Nejaké jazvy? 83 00:10:39,400 --> 00:10:40,440 Nikdy nezabudnete na tvár. 84 00:10:40,520 --> 00:10:41,680 Neexistuje spôsob, ako si nepamätať! 85 00:10:46,640 --> 00:10:47,840 prepáč. 86 00:10:48,720 --> 00:10:51,120 Čo som videl a pamätám si 87 00:10:51,920 --> 00:10:53,360 nie je viac ako ty. 88 00:10:53,960 --> 00:10:56,280 Peiyi, prepáč. 89 00:10:58,000 --> 00:10:59,280 Nehovor prepáč… 90 00:11:01,000 --> 00:11:02,040 Nehovor prepáč… 91 00:11:04,720 --> 00:11:07,600 Zamyslite sa znova. Povedz mi niečo iné. 92 00:11:08,200 --> 00:11:10,240 Všetko, na čo si spomeniete. 93 00:11:10,320 --> 00:11:13,160 Čokoľvek. Prosím ťa! 94 00:11:40,280 --> 00:11:43,480 Prosím, nechaj ma na pokoji. 95 00:12:52,520 --> 00:12:53,600 Starec… 96 00:12:56,200 --> 00:12:57,160 Pozri… 97 00:12:59,680 --> 00:13:01,480 Som prekliata osamelá hviezda. 98 00:13:03,000 --> 00:13:04,360 Nemohol som nájsť vraha. 99 00:13:06,600 --> 00:13:07,640 A zabil som ťa. 100 00:13:43,600 --> 00:13:44,440 Vaša pani. 101 00:13:45,920 --> 00:13:49,320 Mali by sme poslať telo inšpektora Du späť do západného hlavného mesta? 102 00:13:51,520 --> 00:13:53,040 Nemal rád hlavné mesto. 103 00:13:53,640 --> 00:13:55,360 Tiež by nerád bol uctievaný. 104 00:13:56,400 --> 00:13:57,840 Žil slobodne a ľahko. 105 00:13:57,920 --> 00:14:00,880 Kedysi sa hojdal oštepom a pil. 106 00:14:01,480 --> 00:14:03,200 Potom to boli šachy a pitch-pot. 107 00:14:04,400 --> 00:14:06,160 Nájdite si vyvýšené miesto s výhľadom. 108 00:14:06,240 --> 00:14:07,920 Pochovajte ho tvárou k hlavnému mestu. 109 00:14:08,800 --> 00:14:10,880 Aby videl, ako ho pomstím. 110 00:14:12,800 --> 00:14:13,640 Rozumel. 111 00:14:53,080 --> 00:14:54,800 Viem, že sa ti nepáčilo hlavné mesto. 112 00:14:57,440 --> 00:14:58,760 Je tu ticho. 113 00:15:04,080 --> 00:15:05,320 Už vás nebudem otravovať. 114 00:15:14,880 --> 00:15:16,120 Vraciam sa po pomstu. 115 00:15:17,880 --> 00:15:19,360 Chodník je studený, tak čo? 116 00:15:20,600 --> 00:15:22,640 Mám čas a trpezlivosť. 117 00:15:25,040 --> 00:15:26,560 Ak máš ešte svedomie, 118 00:15:28,040 --> 00:15:29,280 dáš na mňa pozor, dobre? 119 00:17:07,640 --> 00:17:08,760 otec. 120 00:17:10,319 --> 00:17:11,839 Choď domov a uvidíš matku. 121 00:17:12,440 --> 00:17:15,079 Musím niečo povedať Jej Panej. 122 00:17:17,160 --> 00:17:18,359 Pán Xiao, prosím, odíďte. 123 00:17:19,800 --> 00:17:20,760 neboj sa. 124 00:17:21,800 --> 00:17:25,079 V hodnosti, v zručnosti a v slovách, 125 00:17:25,680 --> 00:17:27,800 Nebudem ponižovať Jej Pani. 126 00:17:29,920 --> 00:17:30,760 Vaša pani, prosím. 127 00:17:46,240 --> 00:17:47,800 Vždy si bol ticho 128 00:17:47,880 --> 00:17:50,280 o tej tragédii na panstve princa z Duanu. 129 00:17:50,360 --> 00:17:52,840 A vy nechcete zástupcu riaditeľa Xiao byť so mnou hlboko zapletený. 130 00:17:53,640 --> 00:17:54,480 Ale ja viem 131 00:17:55,080 --> 00:17:57,000 ty si nebol vrah. 132 00:17:57,080 --> 00:18:00,480 Tak mi radšej niečo povedz ešte neviem. 133 00:18:00,560 --> 00:18:02,680 V opačnom prípade žiadna dohoda zostalo hovoriť. 134 00:18:05,880 --> 00:18:08,360 Nesnažím sa ťa prinútiť súhlasiť 135 00:18:08,440 --> 00:18:09,680 na akékoľvek podmienky. 136 00:18:09,760 --> 00:18:12,920 Poviem ti všetko, čo viem. 137 00:18:13,640 --> 00:18:17,480 Čo sa týka zvyšku, Vaša pani, rozhodnete sa vy. 138 00:18:18,240 --> 00:18:19,280 tej noci, 139 00:18:19,360 --> 00:18:21,560 Počul som, že sa niečo stalo na panstve princa z Duanu, 140 00:18:22,080 --> 00:18:23,680 tak som zavolal stráže korunného princa. 141 00:18:24,400 --> 00:18:26,840 Ale nebol to princ z Duanu zblázniť sa a niekomu ublížiť. 142 00:18:26,920 --> 00:18:28,160 Bolo povedané 143 00:18:28,240 --> 00:18:30,320 keď viedol kampaň v Jianningu, 144 00:18:30,400 --> 00:18:32,720 jeho železnej armády Jianning 145 00:18:32,800 --> 00:18:35,720 opustili svoj príspevok a vkĺzol do západného hlavného mesta 146 00:18:35,800 --> 00:18:37,560 v noci na Festival lampiónov. 147 00:18:40,080 --> 00:18:41,080 Takže si myslel môj otec 148 00:18:41,160 --> 00:18:42,800 zblázniť sa a ublížiť ľuďom nestačilo, 149 00:18:42,880 --> 00:18:45,120 a ty si mu tiež musel pripnúť zradu? 150 00:18:46,800 --> 00:18:48,920 Poznám princa z Duanu bol vždy lojálny. 151 00:18:49,760 --> 00:18:51,960 Vrátil sa do hlavného mesta začiatkom toho roku 152 00:18:52,040 --> 00:18:54,320 aby vrátil svoj príkaz. 153 00:18:54,400 --> 00:18:55,880 Ale tej noci, 154 00:18:55,960 --> 00:18:57,440 viac ako tucet mužov železnej armády Jianning 155 00:18:57,520 --> 00:18:59,400 vstúpil do hlavného mesta bez príkazu. 156 00:19:00,000 --> 00:19:02,560 Táto záležitosť sa nedala predstierať. 157 00:19:04,720 --> 00:19:07,640 Myslíte si, že niekto pripravuje vzburu? 158 00:19:07,720 --> 00:19:10,280 robil by lampáše so svojou dcérou 159 00:19:11,240 --> 00:19:12,720 a pozorovať mesiac so svojou ženou v tú noc? 160 00:19:13,680 --> 00:19:15,480 Ak mi to neprišlo podozrivé, 161 00:19:15,560 --> 00:19:18,200 prečo by som išiel v tú noc na panstvo princa z Duanu? 162 00:19:18,800 --> 00:19:20,040 Ale keď si prišiel… 163 00:19:20,120 --> 00:19:22,040 Tragédia sa už stala. 164 00:19:22,760 --> 00:19:25,720 Panstvo princa z Duanu bol obkľúčený cisárskymi gardami. 165 00:19:25,800 --> 00:19:27,400 Nikto nemohol prísť ani odísť. 166 00:19:27,480 --> 00:19:29,640 Vedel som, že je to vážne. 167 00:19:29,720 --> 00:19:31,800 Strážcovia korunného princa 168 00:19:31,880 --> 00:19:32,760 nesmie byť videný. 169 00:19:32,840 --> 00:19:36,200 Nechal som ich teda rozdeliť a odísť inou cestou. 170 00:19:36,280 --> 00:19:38,880 Chcel som ísť do kaštieľa preveriť situáciu. 171 00:19:39,440 --> 00:19:40,560 však 172 00:19:40,640 --> 00:19:43,520 Narazil som na Huaijina a teba. 173 00:19:45,880 --> 00:19:48,160 Takže ste ma poslali do paláca? 174 00:19:48,800 --> 00:19:50,960 Nie. Nebol som to ja. 175 00:19:55,160 --> 00:19:57,160 - Poďme do paláca. - Práve teraz? 176 00:19:57,240 --> 00:19:58,400 To je príliš riskantné. 177 00:19:58,480 --> 00:20:01,520 Ak nás cisárske gardy zastavia, čo robíme? 178 00:20:02,960 --> 00:20:05,320 Ak nie palác, kde ju ešte môžem zobrať? 179 00:20:05,400 --> 00:20:08,640 Potom, ako bude vysvetľuješ Jeho Veličenstvu? 180 00:20:09,280 --> 00:20:11,720 Bez ohľadu na to by ste nemali sa tu objavil dnes večer 181 00:20:11,800 --> 00:20:14,760 a ešte menej ju zachránil. 182 00:20:14,840 --> 00:20:15,720 Najprv ju vezmi späť do môjho panstva, 183 00:20:16,320 --> 00:20:18,920 alebo nájdite niekde, kde ju zatiaľ usadíte. 184 00:20:19,000 --> 00:20:22,520 Pane, nikto nevie, čo sa deje vnútri panstva princa z Duanu, 185 00:20:22,600 --> 00:20:26,320 ani ako Jeho Veličenstvo o tom rozhodne. 186 00:20:26,400 --> 00:20:28,480 Ak sa k tomu pripútate, 187 00:20:28,560 --> 00:20:30,560 zničí to rodinu Xiao 188 00:20:30,640 --> 00:20:31,880 aj korunný princ... 189 00:20:31,960 --> 00:20:33,320 čo potom? 190 00:20:34,080 --> 00:20:35,400 Nechať ju tu? 191 00:20:35,480 --> 00:20:37,080 Dožije sa vôbec prebudenia? 192 00:20:38,960 --> 00:20:40,320 Každý má svoj osud. 193 00:20:40,400 --> 00:20:41,840 Mladý majster ju dostal von. 194 00:20:41,920 --> 00:20:43,840 To už je mizivá šanca. 195 00:20:43,920 --> 00:20:47,480 O tom, čo bude nasledovať, nerozhodujete vy. 196 00:20:52,600 --> 00:20:54,360 Pane, pozri. 197 00:21:07,360 --> 00:21:08,840 Toto je jediný spôsob. 198 00:21:11,200 --> 00:21:14,680 ja viem. Nemal by som ťa ťahať do toho, inšpektor Du. 199 00:21:15,800 --> 00:21:20,000 Ale ona je jediné dieťa princa z Duanu a jeho manželky. 200 00:21:20,080 --> 00:21:23,200 Iba tak, že ju pošlete do paláca mohli by sme ju udržať v bezpečí. 201 00:21:23,920 --> 00:21:27,040 Ale ten, kto si ju vezme k sebe, nemôžem byť ja. 202 00:21:30,760 --> 00:21:33,360 Jej Lady je predurčená na ťažkú ​​cestu. 203 00:21:33,960 --> 00:21:37,480 Ak si ochotný, odprevad ju na cestu. 204 00:21:37,560 --> 00:21:38,560 Ak nie ste… 205 00:21:38,640 --> 00:21:39,960 čo potom? 206 00:21:41,000 --> 00:21:42,800 Nechať ju tu zomrieť? 207 00:21:44,360 --> 00:21:45,520 No nechaj ju tu. 208 00:21:46,440 --> 00:21:47,520 ja? 209 00:21:48,040 --> 00:21:49,560 Nemám veľkú cnosť. 210 00:21:49,640 --> 00:21:51,640 Dobrotivosť, spravodlivosť, obrady, múdrosť, viera... 211 00:21:51,720 --> 00:21:53,400 Dokážem žiť bez toho. 212 00:21:53,480 --> 00:21:55,320 Pán Du, nemôžete sa len tak pozerať, ako umiera! 213 00:22:00,160 --> 00:22:01,680 Pokrytecký učenec. 214 00:22:04,680 --> 00:22:05,800 Dobre povedané, pán Du. 215 00:22:08,240 --> 00:22:09,920 Môžem ju vziať do paláca. 216 00:22:10,680 --> 00:22:12,240 Ale po dnešnej noci, 217 00:22:12,880 --> 00:22:15,400 ty a ja sme cudzinci. 218 00:22:15,480 --> 00:22:18,800 Život tohto dieťaťa ste zachránili vy a váš syn. 219 00:22:19,800 --> 00:22:24,880 Odteraz však možno nikdy nepočuješ jej ďakujem. 220 00:22:25,640 --> 00:22:28,520 Hlboko sa hanbím. Nie som hoden. 221 00:22:29,520 --> 00:22:32,440 Pán Du, nechám ju na vás. 222 00:22:34,280 --> 00:22:35,120 Udržiavať ju pri živote 223 00:22:35,880 --> 00:22:38,560 by nemalo byť ťažké. Poď. 224 00:22:40,480 --> 00:22:43,480 Nebudeš sa pýtať, prečo som dnes večer prišiel? 225 00:22:44,560 --> 00:22:46,360 Videl som všelijakých ľudí. 226 00:22:46,880 --> 00:22:48,600 Nikdy som ani jednu zle neodsúdil. 227 00:22:49,760 --> 00:22:51,280 Pán Du, ste čestný muž! 228 00:22:52,400 --> 00:22:54,120 Inšpektor Du sa prihlásil Jeho Veličenstvu 229 00:22:54,200 --> 00:22:58,440 že ťa našiel v kúte panstva princa z Duanu. 230 00:22:58,520 --> 00:23:01,200 Navrhol omdleli ste od šoku 231 00:23:01,280 --> 00:23:02,440 náhleho chaosu v kaštieli. 232 00:23:03,120 --> 00:23:06,360 Jeho Veličenstvo a celý dvor 233 00:23:06,440 --> 00:23:07,760 čakali kým sa zobudíš, 234 00:23:08,800 --> 00:23:11,640 každý prechováva svoje úmysly, čakám na odpoveď 235 00:23:11,720 --> 00:23:13,320 čo sa stalo tej noci 236 00:23:13,400 --> 00:23:15,160 na panstve princa z Duanu. 237 00:23:16,560 --> 00:23:18,080 Ale nič som si nepamätal. 238 00:23:19,560 --> 00:23:23,040 Spomenul som si len na otca robiť so mnou lampáše pred spaním. 239 00:23:23,640 --> 00:23:25,480 Zobudil som sirotu. 240 00:23:28,000 --> 00:23:30,040 Aj to sám 241 00:23:30,920 --> 00:23:33,040 stačilo ťa zabiť. 242 00:23:33,920 --> 00:23:36,320 Inšpektor Du a ja sme boli vždy na stráži. 243 00:23:36,840 --> 00:23:39,760 Váš pád do Moonlit Pond nebola náhoda. 244 00:23:39,840 --> 00:23:42,640 Ale najstrašidelnejšia časť 245 00:23:43,200 --> 00:23:44,960 nebolo to tak, že by sa ti odvážili ublížiť. 246 00:23:46,280 --> 00:23:47,880 To bolo ono 247 00:23:48,960 --> 00:23:51,800 urobili to naschvál priamo vpredu vás a zástupcu riaditeľa Xiao. 248 00:23:52,520 --> 00:23:53,840 Vedeli, že si ma zachránil. 249 00:23:53,920 --> 00:23:56,840 Nebol som si istý a nemohol som to dokázať. 250 00:23:57,920 --> 00:23:59,440 Či už vedeli alebo nie, 251 00:24:00,000 --> 00:24:03,280 pre mňa to bolo varovanie. 252 00:24:03,920 --> 00:24:05,400 Varovali ťa 253 00:24:06,040 --> 00:24:10,120 aby sa do mňa nezaplietli a nikdy kopať do prípadu princa z Duanu. 254 00:24:10,840 --> 00:24:13,640 Jediné, v čo som mohol dúfať, bolo, že si to nikdy nepamätáš. 255 00:24:14,320 --> 00:24:16,800 Potom by si bol aspoň v bezpečí. 256 00:24:17,440 --> 00:24:20,920 A Huaijin a ja by sme boli tiež v bezpečí. 257 00:24:21,840 --> 00:24:23,320 Len som nikdy nečakal 258 00:24:24,600 --> 00:24:25,960 aj tak si spomenieš. 259 00:24:27,960 --> 00:24:29,520 Stiahol som tvoju rodinu 260 00:24:30,680 --> 00:24:31,880 a zabili môjho pána. 261 00:24:33,520 --> 00:24:35,240 Nemôžem zmeniť minulosť. 262 00:24:35,920 --> 00:24:38,680 Odteraz pretrhnem všetky väzby 263 00:24:38,760 --> 00:24:40,720 so svojou rodinou a zástupcom riaditeľa Xiao. 264 00:24:42,960 --> 00:24:44,400 Prišiel som k tebe 265 00:24:44,480 --> 00:24:46,400 nechrániť moju rodinu. 266 00:24:47,000 --> 00:24:50,800 Huaijin je jemný, dobrosrdečný, 267 00:24:50,880 --> 00:24:52,440 ale rovnako tvrdohlavý ako ty. 268 00:24:52,520 --> 00:24:54,640 Rozhodol sa to vyšetriť. 269 00:24:55,240 --> 00:24:59,120 Aj keď s ním prerušíš vzťahy, bude kopať ďalej. 270 00:25:01,040 --> 00:25:02,720 Nechať osud svoj priebeh 271 00:25:04,040 --> 00:25:05,720 pre moju rodinu. 272 00:25:07,040 --> 00:25:08,960 Ale toto všetko začalo kvôli mne. 273 00:25:09,480 --> 00:25:10,680 Nemôžem nič robiť. 274 00:25:11,680 --> 00:25:13,600 Potom mu prosím dôverujte. 275 00:25:13,680 --> 00:25:15,720 Huaijin to nikdy nechcel skrývať. 276 00:25:16,400 --> 00:25:19,800 Vtedy bol ešte len tínedžer. 277 00:25:21,080 --> 00:25:22,320 Týchto posledných 15 rokov, 278 00:25:22,960 --> 00:25:25,760 zúfalo sa snažil zabudnúť na tú noc 279 00:25:26,520 --> 00:25:28,280 a dúfal som, že aj vy. 280 00:25:29,160 --> 00:25:30,560 Pretože pozná bolesť 281 00:25:30,640 --> 00:25:32,800 prebudením z nočných môr noc čo noc. 282 00:25:34,520 --> 00:25:37,120 Ale pri učení tvoje odhodlanie odhaliť pravdu, 283 00:25:37,200 --> 00:25:38,720 prinútil sa 284 00:25:38,800 --> 00:25:41,440 prežiť tú noc znova a znova. 285 00:25:41,520 --> 00:25:44,120 Vrhol by sa späť 286 00:25:44,200 --> 00:25:46,440 opakovane do tej nočnej mory, 287 00:25:46,520 --> 00:25:49,160 ak si len zapamätať ten najmenší detail. 288 00:25:51,200 --> 00:25:53,800 Priznám sa, že som mal vlastné motívy. 289 00:25:54,880 --> 00:25:57,480 Pre moju rodinu, pre korunného princa, 290 00:25:57,560 --> 00:26:01,080 pre situáciu na súde, Môžem veci zadržať. 291 00:26:01,680 --> 00:26:03,240 Ale Huaijin to nikdy neurobil. 292 00:26:04,000 --> 00:26:05,760 Od začiatku do konca, 293 00:26:06,640 --> 00:26:08,280 chcel ťa len udržať v bezpečí, 294 00:26:08,920 --> 00:26:10,560 tak ako to urobil v tú noc. 295 00:26:54,960 --> 00:26:56,800 Kúpili ste si toto vrecko pre tvoju milú, však? 296 00:26:57,520 --> 00:26:59,840 Aké zlatíčko? Prestaň hovoriť nezmysly. 297 00:27:01,400 --> 00:27:03,360 Celý deň nás sledovala. 298 00:27:20,640 --> 00:27:22,280 JIN NIANG 299 00:27:22,880 --> 00:27:24,160 Si naozaj bezcitný. 300 00:27:25,120 --> 00:27:26,040 ahoj... 301 00:27:26,560 --> 00:27:27,440 Peiyi. 302 00:27:31,760 --> 00:27:33,040 Ospravedlňte moju hrubosť. 303 00:27:34,040 --> 00:27:35,400 Ja som ten drzý, 304 00:27:35,480 --> 00:27:37,440 tak ťa volám menom. 305 00:27:40,480 --> 00:27:44,720 Tvoj majster ti hovoril "to dievča" 306 00:27:44,800 --> 00:27:46,440 celý čas, 307 00:27:46,960 --> 00:27:48,720 tónom, ktorý bol napoly naštvaný, 308 00:27:48,800 --> 00:27:50,160 napoly hrdý, 309 00:27:50,240 --> 00:27:52,680 ako keby si bola jeho vlastná dcéra. 310 00:27:54,320 --> 00:27:56,680 Starý muž o mne nikdy nepovedal milé slovo? 311 00:27:57,720 --> 00:28:01,120 Bol to dobrý človek, len s ostrým jazykom. 312 00:28:01,840 --> 00:28:03,800 Tak som pochytil jeho zlozvyky. 313 00:28:07,320 --> 00:28:09,160 Keď som ho prvýkrát stretol, 314 00:28:09,240 --> 00:28:11,560 bol to syn generála, 315 00:28:11,640 --> 00:28:13,720 a ja som bola len dcéra obchodníka. 316 00:28:14,720 --> 00:28:16,880 Vždy sa o mňa staral, 317 00:28:17,720 --> 00:28:18,920 a ja… 318 00:28:20,440 --> 00:28:21,400 Aj ja som k nemu niečo cítila. 319 00:28:22,000 --> 00:28:23,160 Ale neskôr, 320 00:28:23,240 --> 00:28:24,960 jeho otec bol odsúdený. 321 00:28:25,680 --> 00:28:28,400 Ako syn zradcu vstúpil do paláca 322 00:28:28,920 --> 00:28:30,560 a pridal sa palácový vyšetrovací úrad. 323 00:28:32,800 --> 00:28:35,240 Vaša pani, mali by ste to vedieť 324 00:28:35,920 --> 00:28:39,120 ženy ako ja musia nejako prežiť. 325 00:28:40,040 --> 00:28:41,320 To je dosť. 326 00:28:42,040 --> 00:28:44,880 rozumiem. Bol som mimo. 327 00:28:47,600 --> 00:28:51,960 Pravda je taká, že keď vstúpil do paláca, nikdy sme nestratili kontakt. 328 00:28:52,600 --> 00:28:54,640 Stále sa o mňa staral. 329 00:28:55,880 --> 00:28:57,080 Ale… 330 00:29:00,600 --> 00:29:02,000 Ale vedel som 331 00:29:03,320 --> 00:29:05,120 nikdy sme nemohli byť. 332 00:29:07,080 --> 00:29:08,120 Povedal mi 333 00:29:08,960 --> 00:29:10,960 už nebol sám. 334 00:29:11,040 --> 00:29:12,560 Teraz tam niekto bol 335 00:29:13,200 --> 00:29:16,520 bol úplne oddaný ochrane. 336 00:29:22,480 --> 00:29:24,240 Sotva bol schopný 337 00:29:25,240 --> 00:29:26,640 aby sa zachránil, 338 00:29:27,440 --> 00:29:29,040 no stále sa snažil chrániť ostatných. 339 00:29:36,840 --> 00:29:38,040 Toto vrecko 340 00:29:39,560 --> 00:29:41,040 bol jeho dar pre teba. 341 00:29:42,720 --> 00:29:44,520 Teraz, keď je preč, 342 00:29:45,720 --> 00:29:47,200 Dávam to späť. 343 00:29:47,960 --> 00:29:49,240 Uchovajte si to ako spomienku. 344 00:29:51,880 --> 00:29:52,760 Nie, necháš si to. 345 00:29:53,400 --> 00:29:54,920 To je všetko, čo ti nechal. 346 00:29:55,000 --> 00:29:58,480 Ale moje schopnosti, moja odporná nálada, 347 00:29:59,120 --> 00:30:02,400 a tieto moje ostré ústa všetko pochádzalo od neho. 348 00:30:17,840 --> 00:30:21,280 Ak ho pomstíš, počítaj so mnou, dobre? 349 00:30:23,240 --> 00:30:24,320 Nepleťte sa do toho. 350 00:30:26,040 --> 00:30:27,800 Môžeš sa na mňa pozerať zhora, 351 00:30:28,360 --> 00:30:31,160 ale ľudia ako ja majú svoje vlastné kanály. 352 00:30:33,160 --> 00:30:35,560 Ty ma nepoznáš, ale toho starca poznas, nie? 353 00:30:36,160 --> 00:30:37,240 Som rovnaký ako on. 354 00:30:37,320 --> 00:30:39,080 Keby som sa na teba pozrel zhora, 355 00:30:39,160 --> 00:30:41,160 Neplytval by som ani slovom. 356 00:30:41,920 --> 00:30:43,360 Toto je skutočne nebezpečné. 357 00:30:45,240 --> 00:30:48,200 Ak budete niečo potrebovať neskôr, toto vrecúško bude vašou vstupenkou, aby ste ma videli. 358 00:30:49,280 --> 00:30:51,880 Počul som, že sa niekto pýta o náhlych očných ťažkostiach. 359 00:30:52,720 --> 00:30:53,800 si to ty? 360 00:30:53,880 --> 00:30:56,160 kto loví vraha pána Du? 361 00:31:01,920 --> 00:31:04,920 neboj sa. Neboli ste odhalení. 362 00:31:05,000 --> 00:31:08,600 Dal som to dokopy po tom, čo som sa dozvedel o smrti pána Du. 363 00:31:10,320 --> 00:31:13,360 Moje spôsoby získavania noviniek nie sú úplne čisté, 364 00:31:14,040 --> 00:31:15,600 ale stále môžu byť užitočné. 365 00:31:18,520 --> 00:31:19,560 Potom to nechám na vás. 366 00:31:20,560 --> 00:31:22,360 Prosím, zostaňte v bezpečí. 367 00:31:22,440 --> 00:31:23,720 Musíte si dávať väčší pozor. 368 00:31:23,800 --> 00:31:27,200 Najviac sa bál o teba. 369 00:31:35,480 --> 00:31:36,640 neuspel som. 370 00:31:37,640 --> 00:31:41,160 Z ničoho nič sa objavil Du Zhixing a nechajte Li Peiyi utiecť. 371 00:31:41,840 --> 00:31:43,480 Ale keďže Du Zhixing je mŕtvy, 372 00:31:43,560 --> 00:31:45,960 pre Li Peiyi bude ťažké vystopovať nás. 373 00:31:48,920 --> 00:31:50,120 Čo máš s okom? 374 00:31:50,880 --> 00:31:52,520 Zranil to Du Zhixing. 375 00:31:53,240 --> 00:31:54,520 Ešte som to neliečila. 376 00:31:56,880 --> 00:31:58,680 Ak sa to nedá vyliečiť, 377 00:31:59,560 --> 00:32:01,200 nebude ľahké ťa vystopovať? 378 00:32:03,200 --> 00:32:04,400 Urobím všetko pre to, aby som to liečil! 379 00:32:04,480 --> 00:32:07,000 Kým sa to nevylieči, Už viac neukážem svoju tvár! 380 00:32:10,280 --> 00:32:14,160 Než zmizneš, uistite sa, že je všetko vyriešené. 381 00:32:14,800 --> 00:32:16,400 Už žiadne chyby. 382 00:32:20,280 --> 00:32:22,880 Pred Li Peiyi sa vrátil do západného hlavného mesta, 383 00:32:22,960 --> 00:32:23,880 niekoho stretla. 384 00:32:26,520 --> 00:32:27,600 Nevedeli ste zistiť koho? 385 00:32:29,200 --> 00:32:32,920 Nie. Ale... okrem nás, 386 00:32:33,560 --> 00:32:34,560 niekto iný ju sleduje. 387 00:32:36,280 --> 00:32:37,600 pozriem sa na to. 388 00:32:45,320 --> 00:32:46,320 povedz mi, 389 00:32:47,240 --> 00:32:48,440 ak zomrieš, 390 00:32:49,760 --> 00:32:52,240 Li Peiyi nebude mať ako vystopovať nás, však? 391 00:32:54,760 --> 00:32:57,480 PALACE VYŠETROVACÍ ÚRAD 392 00:32:59,480 --> 00:33:00,520 šéf. 393 00:33:04,760 --> 00:33:06,240 čo to robíš? 394 00:33:07,280 --> 00:33:08,280 Skladanie hrozna? 395 00:33:09,000 --> 00:33:10,800 Áno. Pozri. 396 00:33:11,600 --> 00:33:14,080 Toto druhé hrozno sa sotva udrží. 397 00:33:14,160 --> 00:33:17,000 Ale v momente, keď pridám tretí, celá vec sa zrúti. 398 00:33:17,880 --> 00:33:19,080 Znie to ako ja, však? 399 00:33:22,440 --> 00:33:24,680 Šéfe, nasaďte si tretieho. 400 00:33:31,000 --> 00:33:32,440 Teraz neudrží ani druhý. 401 00:33:35,560 --> 00:33:36,880 Aký prípad sa ťahá tak dlho? 402 00:33:37,800 --> 00:33:40,280 Šéfe, neuveríte. 403 00:33:40,880 --> 00:33:42,120 Rastliny od Penglai Pool 404 00:33:42,200 --> 00:33:44,040 v poslednej dobe zomierajú so zmenou sezóny. 405 00:33:44,120 --> 00:33:46,920 Dokonca aj magnólie Jeho Veličenstvo dal Brilliant Lady Dou stratili niekoľko. 406 00:33:47,520 --> 00:33:50,360 Ale trvá na tom, že ich niekto sabotoval, 407 00:33:50,440 --> 00:33:52,320 pomocou mŕtvych magnólií, aby ju prekliali. 408 00:33:52,400 --> 00:33:53,400 Žiadala, aby som to pochopil. 409 00:33:54,400 --> 00:33:57,120 Pracoval som vo dne v noci tri dni, 410 00:33:57,200 --> 00:33:59,480 a nikto sa k tým rastlinám nepriblížil. 411 00:33:59,560 --> 00:34:01,400 Potom som sa spýtal hlavného záhradníka v Bureau of Gardens. 412 00:34:01,480 --> 00:34:04,480 Povedala túto sezónu, umieranie rastlín je normálne. 413 00:34:04,560 --> 00:34:07,920 Chcel som prípad uzavrieť, ale potom... 414 00:34:12,080 --> 00:34:15,280 Ale potom magnólia spadol priamo predo mňa. 415 00:34:16,000 --> 00:34:17,920 Pôda okolo stromu bol zjavne narušený. 416 00:34:18,520 --> 00:34:21,800 Strážili ma muži v blízkosti bazéna Penglai. To nemôže byť. 417 00:34:24,360 --> 00:34:25,600 čo to robíš? 418 00:34:26,960 --> 00:34:28,280 Pomôže vám vyriešiť vaše problémy. 419 00:34:34,199 --> 00:34:37,960 Šéfe, pomôžte mi opraviť aj ten môj. 420 00:34:38,040 --> 00:34:39,960 Toto je naozaj desivé. 421 00:34:40,600 --> 00:34:42,719 Čo ak jedného dňa zomriem aj ja? 422 00:34:42,800 --> 00:34:44,120 Prípady budete musieť vyriešiť sami. 423 00:34:44,719 --> 00:34:45,719 šéfe! 424 00:34:47,800 --> 00:34:49,679 Môžeš to prestať hovoriť? 425 00:34:50,360 --> 00:34:51,560 Už je to mesiac. 426 00:34:52,400 --> 00:34:54,719 Keby inšpektor Du vedel bol si taký každý deň, 427 00:34:54,800 --> 00:34:56,040 vyliezol by von a preklial by ťa. 428 00:34:57,600 --> 00:34:58,720 To by sa mi páčilo. 429 00:35:00,440 --> 00:35:03,600 Šéf, ja naozaj neviem, čo mám robiť. 430 00:35:04,640 --> 00:35:07,040 Nemôžem povedať, čo sa stalo predtým. 431 00:35:07,120 --> 00:35:08,680 Ale tieto tri dni, ja a strážcovia 432 00:35:08,760 --> 00:35:09,880 pozerali dňom i nocou. 433 00:35:09,960 --> 00:35:12,960 A ten strom sa stále prevrátil rovno! 434 00:35:15,000 --> 00:35:17,400 Brilantná Lady Dou je arogantná. 435 00:35:17,480 --> 00:35:18,720 Ak ju niekto postavil, 436 00:35:18,800 --> 00:35:20,640 to nie je úplne šokujúce. 437 00:35:21,240 --> 00:35:24,600 Ale Jeho Veličenstvo jej dalo deväť magnólií, malo trvať dlho. 438 00:35:25,280 --> 00:35:28,760 Minulý mesiac zomreli už štyria. 439 00:35:28,840 --> 00:35:31,960 Teraz ich zostalo len päť. 440 00:35:32,040 --> 00:35:34,200 Čo je zlé na päťke? Nie je päť dobrých? 441 00:35:34,280 --> 00:35:37,000 Päť sa číta rovnako ako žiadne. 442 00:35:37,080 --> 00:35:38,400 Brilantná Lady Dou zúri. 443 00:35:38,480 --> 00:35:39,760 Trvá na tom, aby sme tú osobu vytiahli. 444 00:35:40,760 --> 00:35:41,880 A ak ich nenájdeme? 445 00:35:41,960 --> 00:35:43,880 Ak nemôžeme, 446 00:35:45,120 --> 00:35:46,760 potom končím aj ja. 447 00:35:46,840 --> 00:35:49,480 Potom je naša kancelária hotová. 448 00:35:52,040 --> 00:35:52,960 Kde je tvoja krajská princezná? 449 00:35:53,040 --> 00:35:54,360 Nech vyjde von a uvidí ma! 450 00:35:54,440 --> 00:35:55,400 Pani moja, 451 00:35:56,120 --> 00:35:57,440 Jej Pani odpočíva. 452 00:35:58,040 --> 00:35:59,200 V takomto čase? 453 00:35:59,280 --> 00:36:01,760 Stalo sa niečo také veľké, a ona si ešte môže oddýchnuť? 454 00:36:01,840 --> 00:36:03,000 Peiyi? 455 00:36:03,080 --> 00:36:05,040 Li Peiyi? Vypadni odtiaľto! 456 00:36:06,800 --> 00:36:09,040 - Čo to robíš? - Prišla po teba. kam ideš? 457 00:36:09,120 --> 00:36:10,120 Nič do toho. 458 00:36:11,360 --> 00:36:13,240 Dobre, nebudem sa miešať. 459 00:36:14,520 --> 00:36:16,000 Boli sme partneri, a teraz ma predávaš? 460 00:36:16,080 --> 00:36:18,000 Boli sme partneri, a teraz ma zavrhuješ? 461 00:36:21,360 --> 00:36:23,880 Moja pani, ste tu. 462 00:36:23,960 --> 00:36:26,560 Peiyi, viem, aký si. 463 00:36:26,640 --> 00:36:28,080 V hlavnom meste nikto 464 00:36:28,160 --> 00:36:30,240 môže ťa prinútiť urobiť čokoľvek. 465 00:36:30,320 --> 00:36:31,680 Takže… 466 00:36:33,680 --> 00:36:35,840 Moja pani, o čo sa pokúšate? 467 00:36:35,920 --> 00:36:39,640 Dnes vám presne ukážem, aký som. 468 00:36:41,720 --> 00:36:43,680 Snažíš sa vidieť 469 00:36:43,760 --> 00:36:45,320 ako dlho tu môžem kempovať? 470 00:36:45,920 --> 00:36:48,480 Myslíš si, "Fajn, odídem?" 471 00:36:49,280 --> 00:36:50,880 Keď som urobil chybu, 472 00:36:50,960 --> 00:36:53,760 Jeho veličenstvo prisahalo, že ma už nikdy neuvidí. 473 00:36:54,480 --> 00:36:57,680 Bola som len bezmocná žena, bez podpory rodiny 474 00:36:57,760 --> 00:36:59,400 a žiadne špeciálne talenty. 475 00:36:59,480 --> 00:37:01,080 Zostala mi len jedna vec, 476 00:37:02,560 --> 00:37:06,080 vytrvalosť. Aj to najtvrdšie srdce sa dá pohnúť. 477 00:37:06,160 --> 00:37:08,720 Jeho Veličenstvo nie je z kameňa. 478 00:37:09,360 --> 00:37:12,040 A môžem povedať, že ani nie. 479 00:37:13,160 --> 00:37:14,520 Žiadne starosti. 480 00:37:15,200 --> 00:37:16,360 Môžem čakať. 481 00:37:16,960 --> 00:37:19,880 V celom paláci Xingqing, len ty môžeš nájsť, kto mi ublížil. 482 00:37:19,960 --> 00:37:21,400 Ak mi nepomôžeš, 483 00:37:21,480 --> 00:37:23,160 Poprosím o pomoc Jeho Veličenstvo. 484 00:37:23,760 --> 00:37:25,720 Niekto sa odváži vyvolať problémy vo vnútornom paláci? 485 00:37:25,800 --> 00:37:27,600 Budem s nimi bojovať až do konca! 486 00:37:29,640 --> 00:37:31,440 Používaš Consort Shu na vyhrážanie sa mi? 487 00:37:32,400 --> 00:37:34,880 Peiyi, čo to hovoríš? 488 00:37:34,960 --> 00:37:38,440 Od začiatku do konca, kedy som spomenul Consort Shu? 489 00:37:39,280 --> 00:37:42,640 Ak vám nepomôžem s vyšetrovaním, odnesieš to Jeho Veličenstvu. 490 00:37:43,240 --> 00:37:44,960 Ak niekto nadáva vo vnútornom paláci, 491 00:37:45,040 --> 00:37:46,640 vina prirodzene padne na Consort Shu. 492 00:37:46,720 --> 00:37:48,000 ako je to možné? 493 00:37:48,080 --> 00:37:51,200 Každý pozná toho Jeho Veličenstva favorizuje najviac je Consort Shu. 494 00:37:53,920 --> 00:37:55,920 Videl som, ako sa máš. 495 00:37:56,600 --> 00:37:57,920 Dobre. Vezmem prípad. 496 00:37:59,920 --> 00:38:00,880 Také ľahké? 497 00:38:02,200 --> 00:38:04,760 Potom budem čakať na vaše správy. 498 00:38:10,920 --> 00:38:13,320 Je niečo zlé na strane Consort Shu? 499 00:38:14,880 --> 00:38:16,120 Správny kancelár to pokazil. 500 00:38:16,640 --> 00:38:19,160 Netuším, čo to bolo, ale Jeho Veličenstvo to rozzúrilo. 501 00:38:19,240 --> 00:38:21,680 V poslednej dobe, Jeho Veličenstvo vôbec nenavštívil Consort Shu. 502 00:38:23,360 --> 00:38:25,920 Dokonca aj Brilliant Lady Dou si trúfa použiť ju. 503 00:38:26,000 --> 00:38:27,240 Nemôže byť malý. 504 00:38:27,840 --> 00:38:28,680 Čo potom urobíme? 505 00:38:30,440 --> 00:38:33,560 Zajtra zober mužov na oplodnenie rastliny pri bazéne Penglai. 506 00:38:33,640 --> 00:38:35,240 Nenechajte si ujsť ani centimeter pôdy. 507 00:38:35,840 --> 00:38:37,320 Ak sa niekto pýta, 508 00:38:37,400 --> 00:38:40,200 povedz im, že urobíš čokoľvek zachrániť magnólie Brilliant Lady Dou. 509 00:38:41,240 --> 00:38:42,760 Mal som na mysli Pravého kancelára. 510 00:38:42,840 --> 00:38:44,120 Chceš, aby som šiel čuchať? 511 00:38:44,720 --> 00:38:46,400 Môžete sa dokonca hrabať v súdnych záležitostiach? 512 00:38:46,480 --> 00:38:48,240 Čo je na tom také ťažké? 513 00:38:48,320 --> 00:38:51,480 Pokiaľ to nie je niečo len Jeho Veličenstvo a Správny kancelár vie. 514 00:38:51,560 --> 00:38:54,120 Pokiaľ tretia osoba vie, Môžem to zistiť. 515 00:38:55,240 --> 00:38:56,960 Každý vie, že si môj muž. 516 00:38:57,040 --> 00:38:59,400 A bol som vychovaný Consort Shu. Takže… 517 00:38:59,480 --> 00:39:00,440 Takže… 518 00:39:01,040 --> 00:39:03,200 Nie som to ja, kto sa ponáhľa do súdnych tajomstiev. 519 00:39:03,280 --> 00:39:04,360 Je to Consort Shu. 520 00:39:04,960 --> 00:39:06,960 Mýlil som sa, vaša pani. 521 00:39:07,040 --> 00:39:09,000 Hneď nechám ľudí oplodniť. 522 00:39:15,680 --> 00:39:17,320 Všetci, oči otvorené. 523 00:39:17,400 --> 00:39:19,120 Nenechajte si ujsť ani jeden kvet alebo strom. 524 00:39:19,200 --> 00:39:20,280 - Pochopil. - Pochopil. 525 00:39:40,960 --> 00:39:44,440 Šéfe, nemáte kempovať tu každý deň. 526 00:39:44,520 --> 00:39:46,120 Tá osoba sa v poslednej dobe neukázala. 527 00:39:46,720 --> 00:39:48,080 Pravdepodobne vedia, že ste na tom 528 00:39:48,160 --> 00:39:50,760 - a neopováž sa ani pohnúť. - Milý rozprávač. 529 00:39:52,400 --> 00:39:53,560 Pretože tvoje hrozno je sladké. 530 00:39:55,760 --> 00:39:57,960 Ešte jeden hrubý riadok, a vyriešiš to sám. 531 00:39:58,800 --> 00:39:59,720 Dobre. prestanem. 532 00:40:00,520 --> 00:40:02,800 Len nechcem, aby si tu čakal. 533 00:40:02,880 --> 00:40:05,480 Predtým, keď Brilliant Lady Dou vyšetroval si, 534 00:40:05,560 --> 00:40:06,800 stále to robili. 535 00:40:07,640 --> 00:40:10,360 Takže buď si boli istí nenechali by sa chytiť 536 00:40:10,960 --> 00:40:13,680 alebo museli prísť, nech sa deje čokoľvek. 537 00:40:14,320 --> 00:40:17,680 Po všetkom tomto prísnom strážení, mali by byť svrbieť konať. 538 00:40:18,280 --> 00:40:19,520 Takže prídu dnes večer? 539 00:40:19,600 --> 00:40:22,480 Nie sme si istí, ale môžeme skúsiť šťastie. 540 00:40:23,920 --> 00:40:24,960 Ma Xiaoran, 541 00:40:25,920 --> 00:40:27,880 nech sa všetci rozhliadnu. Vidieť niečo neobvyklé. 542 00:40:28,480 --> 00:40:29,520 Rozumel. 543 00:40:31,760 --> 00:40:33,480 Vaša pani, práve tu. 544 00:40:35,480 --> 00:40:37,040 To je šialené. 545 00:40:37,120 --> 00:40:38,640 V žiadnom prípade. 546 00:40:38,720 --> 00:40:40,480 Strážili sme neďaleko. 547 00:40:40,560 --> 00:40:41,600 Je tu len jedna cesta. 548 00:40:41,680 --> 00:40:42,680 Ako je to možné? 549 00:40:43,360 --> 00:40:45,680 Keď ich chytíme, opýtame sa a budeme vedieť. 550 00:40:49,160 --> 00:40:50,240 Nechoď dnu. 551 00:40:55,880 --> 00:40:58,800 Toto sú... stopy! 552 00:40:59,400 --> 00:41:00,520 Odkiaľ prišli? 553 00:41:00,600 --> 00:41:02,920 Od niekoho 554 00:41:03,000 --> 00:41:05,400 vkĺznuť ti pod nos, zanechávať za sebou stopy. 555 00:41:10,800 --> 00:41:11,760 Chytili sme ich! 556 00:41:12,560 --> 00:41:13,720 kde su? 557 00:41:13,800 --> 00:41:14,920 Uvidíte za sekundu. 558 00:41:17,040 --> 00:41:17,880 PAVILÓN CHENXIANG 559 00:41:17,960 --> 00:41:20,720 Je zima. Zahrejte si nohy, všetci. 560 00:41:24,840 --> 00:41:25,800 Pokračuj, zohrievaj sa! 561 00:41:41,040 --> 00:41:44,240 - Čo? - Tajomník Pan, tak to ste boli vy. 562 00:41:45,000 --> 00:41:46,280 Drž ho dole! 563 00:41:47,680 --> 00:41:48,640 čo sa deje? 564 00:41:48,720 --> 00:41:51,200 Kvetinové záhony boli len silne oplodnené. 565 00:41:51,280 --> 00:41:53,280 Hnojivo bolo zmiešané s aktinolitom a kamencovým ílom. 566 00:41:53,360 --> 00:41:56,400 Každý, kto kopal v posteliach dostali by ich na podrážky. 567 00:41:56,480 --> 00:41:58,080 Zahrejte tých dvoch spolu, 568 00:41:58,160 --> 00:41:59,440 a vybuchnú ako ohňostroj. 569 00:41:59,520 --> 00:42:01,400 Ale všetky záhony boli pohnojené. 570 00:42:01,480 --> 00:42:02,560 Hliadkoval som tu celú noc. 571 00:42:03,160 --> 00:42:04,000 Náhodou som naň stúpil. 572 00:42:04,080 --> 00:42:05,120 To je normálne! 573 00:42:05,200 --> 00:42:06,520 Spravodlivá pointa. 574 00:42:07,480 --> 00:42:09,080 Samotné podrážky nič nedokazujú. 575 00:42:09,760 --> 00:42:12,120 Ale ak ste kopali, použili ste ruky. 576 00:42:14,240 --> 00:42:15,320 Trochu tepla prezradí. 577 00:42:19,480 --> 00:42:20,600 Zahrejte ich. 578 00:42:26,240 --> 00:42:28,280 Bol som to ja! 579 00:42:32,880 --> 00:42:34,080 Bol som to ja… 580 00:42:36,760 --> 00:42:37,880 Hovorte. 581 00:42:38,880 --> 00:42:39,840 čo je toto? 582 00:42:43,000 --> 00:42:45,160 Ak to nepovieš ty, poviem to ja. 583 00:42:46,200 --> 00:42:47,760 Toto nie je bežné ovocie. 584 00:42:47,840 --> 00:42:48,840 Sú to semená ženšenu. 585 00:42:49,600 --> 00:42:51,240 Cisársky lekársky úrad dodáva ich len Jeho Veličenstvu. 586 00:42:51,320 --> 00:42:54,480 Málo v celom paláci mať prístup k takémuto lieku. 587 00:42:54,560 --> 00:42:55,640 Kde ste ich získali? 588 00:42:56,240 --> 00:42:57,120 ja… 589 00:42:58,840 --> 00:42:59,720 Vykopal som ich pod stromom. 590 00:42:59,800 --> 00:43:02,840 Prečo boli semená ženšenu pochovaný pod magnóliou? 591 00:43:05,360 --> 00:43:07,760 Aký je poplatok za krádež kráľovského majetku? 592 00:43:07,840 --> 00:43:08,960 Velezrada. 593 00:43:09,040 --> 00:43:11,080 - A veta? - Škrtenie. 594 00:43:11,160 --> 00:43:13,440 Ukradnúť niečo cenné alebo dosť vážne, 595 00:43:13,520 --> 00:43:15,400 a váš klan je vtiahnutý dovnútra. 596 00:43:17,080 --> 00:43:19,280 - Koľko klanov? - Aspoň tri. 597 00:43:19,360 --> 00:43:21,640 Ak bude horšie, deväť.